SANTENA – 14 maggio 2018 – Di seguito, il testo del Patto di gemellaggio tra le città di Santena e di Plombières-les-Bains, siglato sabato 12 maggio nell salone diplomatico del Complesso Cavouriano, da Ugo Baldi, sindaco della Città di Santena e da Albert Henry sindaco della Città di Plombères-les-Bains, Francia.
PATTO DI GEMELLAGGIO
TRA LE CITTÀ DI SANTENA E DI PLOMBIÈRES-LES-BAINS
Ugo Baldi-Sindaco della Città di Santena (TO) – ITALIA
Albert Henry- Sindaco della Città di Plombières-les-Bains – FRANCIA
Riconosciuto che: i rapporti di gemellaggio coinvolgono direttamente i cittadini e favoriscono il processo di integrazione europea promuoven- do il dialogo interculturale, lo scambio di esperienze, conoscenze e valori, il confronto costruttivo di opinioni e l’arricchimento reciproco, contribuendo quindi alla definizione dell’identità europea;
Considerato che: i gemellaggi tra città di diverse nazioni rappresentano un istituto particolarmente significativo atto a favorire e promuovere la collaborazione tra le popolazioni nonché il loro sviluppo culturale, economico, sportivo e turistico;
Considerato che: il gemellaggio si concretizza tramite la collaborazione tra le autorità locali e i cittadini, costituendo pertanto, una dimostra- zione tangibile di partecipazione civica attiva, favorendo lo scambio di esperienze, e offrendo un’occasione unica di conoscenza della vita quotidiana, delle tradizioni e della cultura dei cittadini e di altre nazioni;
Riconosciuta: l’opportunità, nell’interesse reciproco, di instaurare rapporti duraturi di cooperazione e scambi, che rappresentino uno stimolo ed un contratto per tutti i settori che formano il tessuto civile, sociale ed economico delle città;
Considerato: il legame tra il Comune di Plombières-les-Bains e il Comune di Santena relativo alle vicende storiche risorgimentali, ed alle figure dell’Imperatore di Francia Napoleone III° e dello statista italiano Camillo Benso Conte di Cavour, origine e motivo del presente gemellaggio;
CONVENGONO
Art. 1
I Comuni di Santena e Plombières-les-Bains sottoscrivono il presente Patto di Gemellaggio al fine di perseguire il progresso, lo sviluppo ed il benessere di entrambe le comunità, uniti in un mutuo desiderio di convivenza.
Art. 2
Entrambi i Comuni, sotto il titolo di città gemellate, si impegnano liberamente e spontaneamente per estendere lo sviluppo culturale e materiale delle due Città.
Art. 3
I Comuni gemellati promuoveranno ogni tipo di relazione sociale, definendo le attività che si considereranno più opportune. In particolare:
– relazioni culturali;
– relazioni sportive
– relazioni economiche;
– relazioni turistiche
Art. 4
Entrambi i Comuni opereranno nell’ambito delle attività organizzando:
– conferenze ed incontri;
– incontri e scambi tra giovani, studenti e famiglie delle due città;
– iniziative popolari riferite alle tradizioni delle due comunità;
– progetti educativi, formativi e di ricerca storico-culturale per approfondire la reciproca conoscenza.
Art. 5
In ambito economico, si svilupperanno le seguenti azioni:
– incontri tra associazioni professionali, culturali, sportive e sociali;
– partecipazione a mercati, esposizioni e fiere;
– divulgazione, scambi commerciali ed esposizioni di prodotti agricoli ed artigianali locali tipici;
– informazioni sulle attività industriali, artigianali, commerciali di reciproco interesse;
– qualsiasi altra azione di interesse comune.
Art. 6
Allo scopo di promuovere iniziative turistiche, entrambi i Comuni opereranno per:
-realizzare programmi di viaggio, scambio e soggiorno;
-comunicare i programmi relativi alle feste tradizionali ed alle manifestazioni culturali e promuoverne lo scambio.
Art. 7
Entrambi i Comuni favoriranno l’incontro di realtà sportive attraverso la realizzazione di manifestazioni relative alle discipline sportive presenti nei rispettivi ambiti territoriali.
Art. 8
Le attività descritte potranno essere ulteriormente ampliate attraverso l’individuazione di ulteriori ambiti di reciproco interesse.
Art. 9
La durata del presente accordo è illimitata. Il rapporto di gemellaggio sarà riesaminato ogni cinque anni per assicurare che gli intenti dello stesso vengano perseguiti con piena soddisfazione delle comunità di Santena e di Plombières-les-Bains.
Questo protocollo, che entrerà in vigore alla data di sottoscrizione, viene redatto in lingua italiana e francese ed entrambe sono parimenti valide.
Albert Henry-Sindaco della Città di Plombières-les-Bains – FRANCIA
Ugo Baldi- Sindaco della Città di Santena (TO) – ITALIA
Santena, 12 maggio 2018
**
ACCORDS DE JUMELAGE
ENTRE LES VILLES DE SANTENA ET DE PLOMBIÈRES-LES-BAINS
Ugo Baldi – Maire de la Ville de Santena (TO) – Italie
Albert Henry – Maire de la Ville de Plombières-les-Bains – France
Reconnu que: Les rapports de jumelageconcernent directement les citoyens et favorisent les processus d’intégration européenne encou- rageant le dialogue interculturel, l’échange d’experiences, connaissances et valeurs, la comparaison constructive d’opinions et l’enrichissement mutuel, qui contribuent aux définitions de l’identité européenne;
vu que: Les jumelages entre les villes de nationalité diverses représentent une institution particulièrement significative pour favoriser et promouvoir non seulement, la coopération entre les populations, mais aussi le développement culturel, économique, sportif et touristique;
vu que: Le jumelage se concrétise à travers la coopération entre les autorités locales et les citoyens, donnant une réelle démonstration d’une participation civique active, favorisant l’échange d’expériences et offrant une occasion unique de connaître la vie quotidienne, les traditions, la culture des citoyens d’autres nations ;
reconnu que: L’opportunité dans l’intérêt réciproque, de créer des rapports durables de coopération et d’échanges, qui représentent une stimulation et un contrat dans tous les domaines qui constituent le tissu civil, social et économique des villes concernées;
Considéré que: L’origine et raison du présent jumelage, entre les villes de Santena et Plombières-les-Bains, sont liées aux événements historiques du “Risorgimento” italien et aux personnages de Napoléon III, Empereur des Français, et Camillo Benso, Comte de Cavour, Homme d’Etat Italien;
ON CONVIENT
Article 1
Les Villes de Santena et Plombiéres-les-Bains souscrivent les présent Accords de Jumelage dans le but de permettre le développement, progression, et bien-être des deux communautés, liées par le mutuel désir de vie en commun.
Article 2
Les deux municipalités, sous le titre de villes jumelées, s’engagent librement et spontanèment à étendre leur développement culturel et matériel.
Article 3
Les villes jumelées vont promouvoir tout genre de relation sociale définissant les activités considérées les plus opportunes à cet effet. En particulier:
– relations culturelles,
– relations sportives,
– relationséconomiques,
– relations touristiques.
Article 4
Les deux villes vont organiser:
– conférence et rencontres,
– échanges entre étudiants, jeunes et familles des deux villes,
– initiatives communes et publiques sur les traditions des deux villes,
– projets éducatifs, de formation et de recherches historiques et culturelles pour approfondir la connaissance mutuelle.
Article 5
Dans la sphère économique, on développera les actions suivantes:
– rencontres entre les associations professionnelles, culturelles, sportives et sociales,
– participation à des marchés, foires et expositions,
– promotion d’échanges commerciaux, exposition de produits agricoles, et artisanaux locaux, typiques de chaque territoire,
– information sur les activités industrielles, artisanales et commerciales qui intéressent les deux communautés
– toute autre action d’intérêt commun.
Article 6
A fin de promouvoir des initiatives touristiques, les villes se concerteront entre elles pour:
– organiser des programmes de voyage, échange et séjour,
– communiquer les programmes concernant les festivités traditionnelles et les manifestations culturelles pour encourager les échanges.
Article 7
Les Mairies favoriseront l’échange entre groupes sportifs à travers la réalisation de manifestations impliquant différentes disciplines sportives de chaque territoire.
Article 8
Toutes les activités décrites pourront être étendues à d’autres domaines présentant un intérêt réciproque.
Article 9
La durée des présents accords est illimitée.
Le rapport de jumelage sera revu tous les cinq ans pour s’assurer que les intérêts de chaque partie soient préservés et donnent entière satisfaction, tant pour la communauté de Santena que celle de Plombières-les-Bains.
Ce protocole, qui entrera en vigueur à partir de la date de signature, est rédigé en langue italienne et française, avec égale validité.
Ugo Baldi – Maire de la Ville de Santena (TO) – Italie
Albert Henry – Maire de la Ville de Plombières-les-Bains – France
Santena, le 12 Mai 2018
**
FONTE[pdf-embedder url=”https://www.rossosantena.it/wp-content/uploads/2018/05/Santena_Plombieres-les-bains_gemellaggio.pdf”]
**
Per scaricare il testo del Patto di gemellaggio clicca QUI
**
https://twitter.com/rossosantena